un PO di voci
In questa sezione vogliamo raccontarvi la fantastica cultura della Bassa.
Avrete il piacere di scoprire storie in dialetto, canzoni di ieri e curiosità di una zona che vede ancora oggi intatte le sue mitiche tradizioni.
Inoltre i vari testi avranno le relative traduzioni in più lingue per far conoscere al maggior numero possibile di visitatori del nostro sito le nostre "voci di ieri e di oggi".
La rasdura da 'sta cà La massaia di questa casa
La rasdura da 'sta cà a massaia di questa casa
qualche cosa qualche cosa qualche cosa qualche cosa
la rasdura da 'sta cà la donna di questa casa
qualche cosa la ci darà qualche cosa ci darà
se la mi dà un salamin se mi da un salamino
al metteremo al metteremo lo metteremo lo metteremo
se la mi dà un salamin se mi da un salamino
metteremo in dal spurtin lo metteremo nella borsina
s'la mi dà un po’ da vin se mi da un po’ di vino
al metteremo al metteremo lo metteremo lo metteremo
s'la mi dà un po’ da vin se mi da un po’ di vino
metteremo in dal fiaschin lo metteremo nel fiaschino
s'la mi dà un po’ d’farina se mi da un po’ di farina
al metteremo al metteremo la metteremo la metteremo
s'la mi dà un po’ d’farina se mi da un po’ di farina
la metteremo in d’la saclina la metteremo nel sacchettino
s'la mi dà ‘na cioppa d’pan e mi da un pezzo di pane
mes in buca mes in buca mezzo in bocca mezzo in bocca
s'la mi dà ‘na cioppa d’pan se mi da un pezzo di pane
mes in buca e mes in man mezzo in bocca mezzo in mano
se la mi dà un po’ da gras se mi da un po’ di grasso
tegneremo al tegneremo lo terremo lo terremo
s'la mi dà un po’ da gras se m da un po’ di grasso
tegneremo ben da cà lo terremo ben da parte
s'la mi dà un po’ da unt se mi da un po’ di unto
tegneremo al tegneremo lo terremo lo terremo
s'la mi dà un po’ da unt se mi da un po’ di unto
tegneremo ben da cunt lo terremo ben d’acconto
salutem e ríngrasíem salutiamo e ringraziamo
agniremo agniremo verremo verremo
salutem e ringrasiem salutiamo e ringraziamo
agniremo ancor st'ann ch’ven. verremo ancora l’anno che viene.
La lüna la lüsea La luna luccicava
In questa santa notte dell’oriente In questa santa notte dell’oriente
Che tüti i masa al porc Che tutti ammazzano il maiale
e mi g’ho gnente e io non ho niente
La lüna la lüsea e al can baiava La luna luccicava e il cane abbaiava
Par testimoni gh’era un car ad paia Per testimoni c’era un carro di paglia
Fate la carità ai poveretti Fate la carità ai poveretti
Che son da Gesù Cristo benedetti Che sono benedetti da Gesù Cristo
Fate la carità ai viandanti Fate la carità ai viandanti
Che son di Gesù Cristo tutti quanti Che tutti quanti sono di Gesù Cristo.
